Tóm tắt tập trước trên "One Big Happy"...
Không có cái đám cưới nào diễn ra ở đây là hợp pháp cả.
Visa của mình một tuần nữa là hết hạn rồi.
Nếu như đến lúc đó mà bọn mình vẫn chưa kết hôn, thì mình sẽ bị đạp thẳng về Anh đó.
Nhưng, anh sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Chúng ta sẽ kết hôn lại nhé.
Tớ đã đưa được bố cậu sang này.
- Đây đâu phải là bố mình. - Tôi là chồng của cô ấy.
- Cái gì cơ? - Mình nghe không rõ?
Tôi chưa bao giờ yêu anh đâu mà, Martin.
Tôi chỉ lợi dụng anh làm cớ để
thoát khỏi một tình huống tệ hại ở nhà thôi.
Chứ anh nghĩ làm sao mà tôi lại đồng ý kết hôn
sau khi chỉ biết anh có ba ngày chứ?
- Hãy để em giải thích đi mà. - Không có gì phải giải thích cả.
Em sẽ cưới ngay thằng khờ đầu tiên mà em gặp
để giải quyết hết tất cả các vấn đề của mình.
Có phải em kết hôn với anh chỉ để không bị trục xuất không?
- Martin đi mất rồi. - Luke cũng vậy.
Oh.
Chà, nói vậy là bây giờ chỉ còn mình và cậu nhỉ.
Lizzy, rất cảm ơn cậu đã cho mình ngủ cùng nhé.
Khi mình tỉnh dậy, thì đã thấy cậu nằm bên cạnh,
nên thế là hơi xúc phạm đến từ "cho phép" đó
Chỉ là... mình không thể tiếp tục ngủ trên cái giường đó
mà không có Luke.
Hãy dạy mình cách cô đơn đi.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Vậy, khoan, vậy là cậu chưa bao giờ ngủ một mình à.
Cứ như là chúng có lực hấp dẫn riêng nhỉ.
Chúa ơi, mình nhớ anh Luke nhiều lắm.
Mình nhớ mùi hương, nhớ những cử chỉ,
còn cả cách anh ấy hôn hết cả người mình mỗi tối nữa.
Thú thật là cũng mất một tiếng rưỡi đó.
Nhưng điều đó thật là dễ thương.
Chắc là vì mình đang có bầu, vì tự nhiên thấy buồn nôn quá.
Nhưng mình nhớ những bài thơ của anh ấy nhất đó.
Thơ á? Mình khá chắn bài thơ duy nhất mà Luke biết
là "Uống bia trước rượu là chết ngất đó".
Không phải. Mà là đêm nào anh ấy cũng viết một từ lên một tờ giấy,
rồi sẽ đặt nó xuống dưới gối của mình.
Và đến khi hết tuần, sẽ được một câu thơ đó.
Xem này.
"Hai con tim gắn bó,
và nụ hôn nồng nàn giúp anh di chuyển."
Lizzy, nếu như đến ngày mai mà mình và anh ấy vẫn chưa kết hôn,
thì mình sẽ bị trục xuất...
Vậy là anh ấy sẽ không còn ai để 'di chuyển' đâu.
Prudence, Luke biết là Visa của cậu sắp hết hạn rồi,
nhưng cậu ấy vẫn rất giận cậu
và toàn là lý do chính đáng thôi.
Chứ không như kiểu vì cậu bóp kem đánh răng từ giữa
hay dùng cạo râu của cậu ấy làm việc ri-êng đâu.
Tớ có bao giò làm vậy đâu. Nhìn này?
Tớ nghe cậu nói là được rồi.
Nhưng nghiêm túc đó,
tại sao cậu không nói với Luke là cậu đã từng kết hôn rồi?
Mình không biết nữa.
Và mình cũng không trách khi anh ấy nói không còn tin mình nữa.
Nhưng đã bao giờ cậu có một bí mật,
và nó khiến cậu thấy xấu hổ,
và cho dù là cậu không muốn giữ bí mật chuyện đó,
nhưng vẫn phải làm vì sợ
những điều người khác sẽ nghĩ không?
Mình nghe chuyện này quen quen, có đó.
Mình đã phải giữ một bí mật khá lớn trong vòng 18 năm liền mà.
Đúng thì là, 14.
Hồi học mẫu giáo mình chưa nghĩ được đến chuyện đồng tính đâu mà.
Oh, khoan đã... Jenny Murphy.
Vậy là cậu hiểu phải không.
Wow. Có thể chúng ta cũng không khác nhau nhiều lắm đâu mà.
Đúng, nhìn chúng ta cùng chia sẻ... một khoảnh khắc này.
Đúng, nhìn chúng ta này.
Vậy cậu có thể nói chuyện với Luke giúp tớ nhé?
Được, tớ sẽ giúp, nhưng phải để đến ngày mai đã.
Cảm ơn cậu, Lizzy.
Cậu đúng là điểm tựa vũng chắc của tớ trong lúc này.
Đúng là dưới lớp vỏ băng giá đó,
vẫn có một lớp vỏ, nhưng đỡ lạnh hơn nhiều.
Và khoảnh khắc thế là kết thúc.
Prudence như là đang muốn giết anh vậy.
Cô ấy vẫn cứ nhắn tin liên tục.
"Em rất xin lỗi" Xóa. "Em yêu anh" Xóa.
Bây giờ thì lại là một cái ảnh. Nhớ lại.
Anh này, anh đã đi lại và huênh hoang được hai ngày rồi đó.
Em thậm chí còn cho phép anh đấm một lỗ trên tường.
Và chính em cũng đã ôm anh khi đang khóc
và chuyện đó em hứa sẽ không kể với bất cứ ai.
Cảm ơn nhé, em trai, em đúng đã rất dịu dàng.
Và giờ anh cần phải phân tâm đi.
Mà em cũng cần anh giúp.
Em có gặp một cô nàng rất tuyệt, tên Lori, và em đã muốn gây ấn tượng với cô ấy,
nên có lẽ đã lỡ nói mình là cảnh sát.
Em nhất định có nói mình là cảnh sát rồi.
Như thế đủ giải thích mấy cái còng đó nhỉ.
À không, mấy cái đó là đồ riêng của em.
Oh.
Vậy Lori và em tối nay đã hẹn đến quán Orion
nhưng cô ấy sẽ rủ thêm một người bạn,
nên anh có thể chọn xem mình sẽ là Thanh tra tổ trọng án
hay ngồi bàn giấy.
Nghe cái cách anh khóc thì em nghĩ anh nên ngồi bàn giấy.
Này, anh sẽ không giả vờ là cảnh sát để đi hẹn-hò-đôi đâu.
Phải, thôi được rồi, anh có thể đóng giả là FBI.
Rồi chúng ta có thể tranh cãi về thẩm quyền.
Chà, chuyện này bắt đầu đần rồi đó.
Hơn nữa là anh đã lo vụ nghe trộm này được một tháng rồi.
Nên đó rõ ràng là vụ của anh.
Luke!
Mẹ của con anh đến này.
Và em cần đi xem tiếp "Police Academy", để trau dồi thêm đó.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Mang đồ qua cho cậu.
Vì nếu như còn nhớ, cho cái đám cưới sẽ diễn ra tối nay đó.
Cậu là chú rể, thiếu cậu không làm được gì đâu.
Nhưng đúng ra, ở bang này, thì cũng không sao cả.
Làm sao tớ có thể kết hôn với Prudence trong khi không thể tin được cô ấy chứ?
Thì, biết được liệu có còn ai trong quá khứ của cô ấy sẽ chồi lên chứ?
Có thể một trong số bảy chị em gái chính là con gái của cô ấy,
hay thậm chí là cháu, hoặc là chắt?
Thôi được, Prudence cùng lắm 30 thôi mà.
Đúng không, hay là 90 rồi?
Nghe này, Prudence không dám nói với cậu chuyện đã từng kết hôn
vì cô ấy thấy xấy hổ.
Nó cũng gần giống chuyện có công khai đồng tính hay không đó.
Ngày nào với cậu cũng là ngày để tự hào, phải không?
Mà tại sao bây giờ cậu lại ở phe của Prudence.
Ý tớ là, cậu đã muốn đuổi cô ấy đi
ngay từ đầu rồi còn gì.
Đâu có.
Chính tớ đã nghe thấy cậu lẩm nhẩm vậy
khi ném đồng xu vào đài phun nước đó.
Thì tớ có quen nhiều Prudence.
Oh, thôi nào, Lizzy, trung thực đi nào.
Cậu đã bực từ hồi cô ấy gần như làm hỏng
kế hoạch có con của chúng ta rồi.
Thôi được, đầu tiên, không được quyền làm gì
có hại đến một đứa trẻ.
Vậy thú nhận đi, cậu cũng chỉ mong cô ấy bị trục xuất thôi.
Và mình cũng xin lỗi trước, nhưng mình không thể không nghĩ là có một phần trong chính cậu
đã cố tình bí mật đưa anh chồng cũ sang đây đó!
Cậu nói gì vậy?
Tớ mà lại phải cố tình đưa anh chồng bí mật đó qua đây á?
Đúng, chính xác là tớ muốn nói vậy đó!
Tớ nghĩ chính cậu đã 'đâm lén' cuộc hôn nhân của tớ.
Đâm lén đó!
Tớ xin thề, tớ tưởng là tớ đã đưa bố cậu ấy sang thật
để cậu có thể được chúc phúc mà,
và đó là một cử chỉ rất đẹp.
Nhưng vẫn có mùi như đâm lén vậy!
Oh, lạy Chúa ơi!
Dạo này cậu hút nhầm cái gì à?
Mình cũng không biết đâu, Marcus, chúng ta đang hút cái gì vậy?
Thuốc ạ!
Tất cả mọi người bình tĩnh đã!
Nghe này, tớ hiểu là cậu đang rất giận mình,
nhưng mình cũng biết là cậu có yêu cô ấy.
Thậm chí cậu ấy còn cho mình xem
mấy câu thơ bảy-từ của cậu đó.
Những viên đá quí như...
..."Chạm nhẹ, xoa dịu,
cùng 'làm' thôi."
Cái đó được dựa trên một câu chuyện có thật.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi rồi, vì tối nay tớ đã có hẹn tới quán Orion.
Và tớ còn có một câu thơ bảy-từ mới cho cậu đó.
Không về nhà, không kết hôn.
- Như thế mới có sáu. - Ngày vui.
Và đó là hai, rõ là thua rồi nhé.
Chị có thể tin được là Luke lại buộc tội em là đã cố gắng
đâm lén mối quan hệ của họ không?
Đúng là điên, đúng là quá thần kinh.
Em đâu có ác, em là quà dễ mến trời-trao đó.
Chính vì chị là chị của em nên chị sẽ nói với tất cả tình yêu mà chị có,
nhưng em nhiều khi ác như một con quỉ con vậy.
Chị đang nói gì vậy?
Chính em đã giết con cá của chị hồi mùa hè
mà chị đi cắm trại khiêu vũ của Paula Abdul.
Cá dễ chết mà.
Và nói vậy không khác gì là chị đã bỏ mặc ông chết đâu nhé.
Thỉnh thoảng nhiều điều vẫn mất đi mà.
Đúng vậy, nhưng hồi đó bố mẹ không có đủ tài chính để đưa cả hai đứa
đi học cắm trại khiêu vũ của Paula Abdul, nên họ chỉ có thể cho chị đi.
Và chính em đã nói là em thấy không sao cả
và đích thân em sẽ chăm sóc 'Rodney Dangerfish'
nhưng lại chả có tí quan tâm nào cả.
Thôi mà, em chỉ quên không cho nó ăn có một lần.
- Một lần á? - Thì một vài lần.
- Thật à? - Thôi được, tất cả mọi lúc luôn.
Nhưng chính em mới là người nên được đi cắm trại lần đó.
Chị đâu có làm được thế này hay thế này.
Hay thế này đâu.
Đúng mà, em đúng là quà dễ mến trời-trao.
Oh, Chúa ơi, chính em đã giết chết cá của chị.
Và có thể Luke đã nói đúng.
Có thể ở mức độ nào đó, chính em đã đâm lén cậu ấy và Prudence.
Và hồn ma của Rodney Dangerfish cũng đồng ý đấy.
Chuyện này thật kinh khủng.
Và em chỉ còn bốn tiếng để sửa chữa,
nếu không thì Prudence sẽ ra đi mãi mãi đó.
Nhưng em có thể làm gì khi mà cậu ấy vẫn không muốn mói chuyện với cô ấy chứ?
Thôi, thôi được rồi.
Mỗi khi chị thấy tức Roy,
thì chỉ cần nhớ lại tại sao lúc đầu
lại phải lòng yêu anh ấy...
Điều đó chị nên biết đấy.
Nhưng đúng chị vừa giúp em nghĩ ra được một ý tưởng.
Em chỉ cần dụ Luke và Prudence vào cùng một phòng
rồi dựng lại giây phút mà khiến họ yêu nhau thôi.
Chị nhớ ra rồi!
Là vì anh ấy đã khiến chị có bầu.
Ý anh là học tại học việc cảnh sát rất khó.
Anh còn nhớ bên cạnh anh có một anh chàng này
có thể dùng miệng tạo ra rất nhiều âm thanh hay.
Mỗi tội là sau đó thì sự nghiệp sa sút lắm.
Luke, kể cho các em nghe chuyện bên FBI đi.
Mm.
Oh, có một tên tội phạm này rất ác.
Còn có một thuật ngữ tội phạm riêng để nói về hắn cơ.
Tên của hắn là Hannibal Lector.
Oh, Chúa ơi, họ thậm chí đã làm phim về anh ta đó.
Anh đã được gặp hắn rồi cơ à?
Em thì chỉ là nhân viên thu ngân ở Target thôi.
Đó là một cửa hàng
mà anh có thể mua giầy
và ngũ cốc ăn sáng và áo bra và đồ ngoại thất
và giấy gói quà và...
Anh đã từng đến Target rồi, Jackie.
Oh.
Chà, em biết anh bạn của anh, Luke, không chỉ là nhân viên FBI,
mà còn là một nhà thơ tình đó.
Em thích thơ lắm.
Maya Angelou cứ như là... cô nàng của em vậy.
Đọc cho em nghe một bài thơ của anh đi.
Nhưng tạm hoãn nhé, 'vì mình cần phải đi nhẹ.
Vậy, Jackie, cùng đi nào.
Tớ đúng cần phải đi. Cùng đi nào.
Thôi nào, anh bạn, hào hứng lên đi mà.
Để giữ cho cái cô the thé đó được vui.
Bộ anh không muốn em được làm chuyện đó à?
Thú thật nhé, anh chả có tí hứng thú nào cả.
Nên anh thật sự không thể chú tâm vào chuyện này được.
Đây chính là nơi mà lần đầu tiên anh gặp Prudence.
Cô ấy đã đứng ngay sau quầy bar đó.
Đêm tuyệt nhất của đời anh đấy.
Chả lẽ anh nên từ bỏ hết những điều đó à?
Thì chỉ trong vài giờ thôi.
Hàng xếp hàng dài lắm.
Nên bọn em ra ngoài 'xử' rồi.
Lizzy, cậu đưa mình đi đâu vậy?
Cứ tin mình đi.
Khoan, đây là quán bar mà Luke và mình lần đầu tiên gặp nhau.
Đó chính là tình yêu sét đánh đấy.
Đêm tuyệt nhất của đời mình.
Đúng, và chúng ta sẽ quay ngược lại lúc đó.
Prudence?
Luke!
Anh thật không thể tin là em đang ở đây, cứ như là...
Tối mà lần đầu tiên chúng ta...
Mình nghĩ là hai người đang trải nghiệm
điều ngược lại của sự 'đâm lén' đó.
Em rất xin lỗi vì đã chưa bao giờ nói với anh về...
Luke, chúng ta cùng về thôi.
Và vì anh có thể nói anh là anh chàng đẹp trai nhất
mà đã từng trò chuyện với em,
nên nhất định em sẽ làm tất cả những điều mà anh thích.
Và rồi anh có thể làm thơ về những chuyện đó.
- Cô ấy là ai vậy? - Cô ấy là Jackie.
- Anh đang cặp với cô ta à. - Không có.
Có đó, nên bây giờ mới được sàm sỡ vòng ba này.
Em đã khóc liền hai ngày vì nhớ anh.
Em thậm chí còn gửi anh ảnh em chỉ mặc đồ-ngủ.
Vậy mà anh đã cặp với một cô nàng khác,
và còn làm thơ cho cô ta nữa?
Cô ấy mới 'đi nhẹ' ở ngoài đó, và đó là chuyện anh hoàn toàn không thích đâu!
Chưa thôi.
Cô im lặng đi, Jackie!
Khoan, cô làm việc ở Target phải không?
Nếu như anh tiến bước dễ như vậy,
thì cứ quên hết tất cả mọi chuyện đi.
Và nhất là em đó!
Không, Prudence, khoan đã!
- Không sao chứ? - Không hề!
Lizzie, cậu lại đã làm gì rồi?
Sửa chữa mọi chuyện?
Prudence, em đang làm gì vậy?
Ra đi.
Đằng nào thì họ cũng sẽ trục xuất em thôi.
Thế mà chả hiểu sao Simon Cowell thì chả bao giờ làm sao cả.
Làm ơn, đừng đi mà.
Anh đến quán bar là để giúp Marcus.
Anh không hề muốn Jackie làm ở Target,
Anh chỉ cần cô Prudence mà
rồi sẽ kiếm được bất cứ công việc nào mà em muốn thôi.
Sao cũng được, không cần vội đâu.
Đúng đó, cậu ấy cũng không thích mẫu con gái như Jackie đâu.
Thì, trước khi gặp cậu, có khi còn có cả một đội diễu hành
mà còn nhìn không hề giống như vậy cơ.
Lizzy, cậu có thể làm ơn thôi không sửa chữa mọi việc không!
Prudence, anh không hề có phản bội em.
Em cần phải tin anh.
Đúng, em tin anh,
nhưng điều đó không có nghĩa là em nên ở lại.
Nhưng nếu cậu muốn ở lại, thì chỉ còn một tiếng nữa là phải kết hôn đó,
không áp lực gì đâu... Nhưng thật ra thì, cũng hơi áp lực đó.
Em rất muốn mọi chuyện được ổn thỏa, em rất muốn,
nhưng em sợ là sau những chuyện đã xảy ra,
thì anh sẽ không bao giờ tin được em đâu.
Ý đúng đó. Mình rất thích chiều hướng này,
tập trung luôn vào vấn đề mấu chốt.
Anh cũng rất muốn tin em, nhưng làm ơn hãy nói cho anh biết
là anh còn cần biết gì thêm về quá khứ của em không?
Có ạ.
Thôi được, thế này nhé.
Hồi nhỏ em xấu lắm.
Răng em vừa bị quặp vừa bị vẩu.
Em cũng đã từng bị tai nạn với xe đẩy siêu thị, đây không phải là tai thật của em đâu.
Và em cũng từng bị bắt khi ăn trộm dưa chuột muối
khỏi quầy của 'Quốc hội Dưa chuột muối'.
Đó là một cừa hàng bán dưa chuột muối ở phố Piccadilly Circus.
Oh.
Và em không thể phát âm được từ "nòng nọc"
Nòng nọc... Oh! Ếch con đó.
Này, cô ấy vừa trải hết tấm lòng rồi đó.
Vậy cậu sẽ nói sao đây?
Anh sẽ nói là anh rất yêu em.
Em cũng yêu anh.
Vậy cùng kết hôn nhé.
Whoa! Whoa!
Hai người còn tận 58 phút... được chứ?
Nên dừng lại ngay!
Cậu qua nhà Marcus, lấy bộ đồ về.
Còn cậu đi mặc váy cưới đi.
Tớ sẽ lo tất cả những chuyện khác.
Và đó là tai bên trái phải không?
'Vì bây giờ mình chẳng nhìn thấy được cái gì khác cả.
Oh, Chúa ơi, anh nhìn đẹp trai vậy.
Jackie, em đang làm gì ở đây vậy?
Tìm anh và tìm anh,
và rồi hi vọng sẽ...
Aah!
Nghe này, Jackie, anh rất tiếc,
nhưng chưa đến một tiếng nữa là anh phải đến một cái đám cưới rồi.
Oh, vui thế, vậy em đi cùng làm bạn hẹn của anh nhé.
Không được, Jackie, anh có người hẹn cùng rồi... vì anh là chú rể mà.
Nghe nhé, Jackie, anh rất tiếc nếu như đã khiến em hiểu nhầm.
Anh chỉ là đang cố giúp Marcus...
Sĩ quan Hightower.
- Nhưng anh phải đi đây. - Oh, Chúa ơi.
Chuyện này lúc nào cũng xảy ra với em.
Gặp được một anh chàng rất tuyệt,
nhưng rồi anh ấy sẽ bỏ em để đi với một cô nào đó xinh hơn
và thông minh hơn, hay tâm thần ổn định hơn.
Jackie.
Đừng khóc mà, anh ghét nhìn con gái khóc lắm.
Anh có biết việc gì có thể khiến em vui hơn không?
- Là nếu như anh ở lại đó. - Oh, anh không thể.
Whoops, em lỡ ném điện thoại của anh đi mất rồi.
Jackie, không được!
♪ Anh đoán thử xem chìa khóa ở đâu nào? ♪
Thì, em đúng là một người lên kế hoạch rất tuyệt,
nhưng phải chuẩn bị một đám cưới trong vòng chưa đến một tiếng
thì gần như là không thể đó.
Gần như thôi.
Vây giờ chúng ta chỉ cần thêm cô dâu, chú rể, và một giáo mục.
Thì, hai người biết đó, đám cưới mà.
Nhưng đúng là, em gái này, thật sự rất đẹp đó.
Em cảm ơn.
- Em yêu à. - Hmm?
Em trông rất hạnh phúc.
Có chuyện gì vậy?
Roy, em biết là không thường xuyên nói câu này với anh,
nhưng cảm ơn anh đã giúp em có bầu nhé.
Ah, em yêu à, lần đi thang máy tuyệt nhất trong cuộc đời anh đó.
Wow.
Cậu nhìn đẹp quá.
Nhưng cậu chọn màu trắng, nghiêm túc đó à?
Wow. Nhìn này, Lizzie,
và cậu nữa, diện bộ bồ đó theo đúng cách
mà chỉ có đồng tính và chính trị gia nữ mới có thể thôi.
Nhưng bọn mình chỉ còn có 20 phút, tại sao Luke vẫn chưa về nhỉ?
Jackie, thôi nào, làm ơn đó, tháo còng ra cho anh!
Và, lần cuối này, anh sẽ không rờ
Jackie tí hon của em để tìm chìa khóa đâu.
Oh, nhưng con bé muốn gặp anh lắm.
Jackie, anh chỉ cfon 15 phút để đến đám cưới của mình thôi.
Oh, em thấy hơi xỉn rồi.
Có lẽ em không nên uống hết 9 chai bia
sau khi đã uống thuốc chống rối loạn thần kinh.
Whoa.
Jackie, không được! Như thế là rất hư!
Chuẩn đó.
Oh, Chúa ơi, Luke đâu rồi?
Chúng ta chỉ còn có 3 phút.
Anh ấy sẽ đến thôi.
Mình biết là anh ấy sẽ đến.
Mình dám cá cả cái tai thật của mình luôn.
Thật tuyệt khi mình đã có thể kể được tất cả mọi chuyện.
Nhưng chắc có chuyện gì đó xảy ra rồi.
Cậu ấy sẽ không để lỡ dịp như thế này đâu.
Anh đây rồi!
Roy!
Tại sao anh lại phải la "Anh đây rồi" trong khi chúng ta đang chờ Luke chứ?
Anh chỉ muốn chắc chắn là mọi người biết chính xác anh ở đâu thôi.
'Vì anh là người chụp ảnh mà.
Lizzy, nếu như cái giấy chứng nhận kết hôn của mình
không được kí trong vòng 2 1/2 phút nữa, thì mình coi như đi đó.
Thôi được, em gái à, em sắp hết thời gian rồi đó.
Thế kế hoạch "B" là gì vậy?
Em à, em chỉ dùng kế hoạch như thế
nếu như kế hoạch "A" không có hiệu quả thôi mà.
Anh không được quyền nói câu nào nữa.
Em còn 55 giây, và chuyện này rất đáng quan tâm đó.
Em tính làm sao?
Đúng, còn cô bé đó tính sao nữa?
Đúng vậy, Lizzy, mình phải làm gì đây?
Cậu sẽ kết hôn với mình.
Cái gì cơ?
Mình hoàn toàn không biết Luke đang ở đâu, nhưng cậu ấy là bạn thân nhất của mình,
và mình biết là cậu ấy sẽ rất đau khổ
nếu như cậu phải ra đi, nên...
mình sẽ kết hôn với cậu.
Cậu sẽ làm thế vì bọn tớ à?
Cho tớ á?
Vì đúng đã có nhiều lúc mà tớ thật sự nghĩ là
có lẽ cậu ghét tớ thật.
Cậu cũng không sai đâu.
Đúng là không phải lúc nào mình cũng thích cậu, nhưng dần mình cũng đã có cảm giác...
...yêu quí cậu rồi.
Không đời nào.
Lizzy, bọn mình sẽ phải kết hôn hợp pháp đến tận...
Thôi được, nghe này, không cần bàn lùi nữa đâu.
Điều duy nhất là tớ biết là tớ sẽ không để thêm bất cứ một con cá nào chết trong vòng kiểm soát của mình.
Vẫn rất nhớ mày đó, Rodney Dangerfish.
Kết hôn chúng tôi đi.
Được thôi.
Hai người biết không, tôi còn nhớ chính Walt Whitman là người đã nói...
Thôi được, bọn em chỉ còn 30 giây thôi, nên hãy bỏ qua bác Whitman đi.
Được thôi, chắc chắn rồi.
Em Prudence Banks ...
- Và... và em tên là gì? - Lizzy Fisher.
có công nhận Lizzy Fisher là người vợ hợp pháp của mình
cho dù trong nghèo khó hay giàu có, hay khi bệnh tật hay khỏe mạnh
cho đến khi chỉ có cái chết mới chia lìa được hai người?
Em đồng ý.
Em cũng đồng ý.
Với quyền hành của tôi, và của cả bang California,
tôi xin được tuyên bố hai người chính thức là vợ và vợ.
Bây giờ có thể hôn cô dâu rồi.
Không cần đâu.
Hai đứa là một cặp đôi giả vờ rất dễ thương đó.
Lizzy, cậu có thể cười lên và thôi không đuồn đuột như vậy không?
Cằn nhằn, cằn nhằn, và cằn nhằn.
Prudence, anh đến đây rồi, cùng kết hôn thôi.
Cậu làm cái gì mà lâu thế?
Cái cô 'Looney Tunes' này tự còng tay với anh.
Anh đã phải lê liền ba dặm,
và nhiều khi còn lạc ở mấy góc phố đó.
Và làm ơn đừng hỏi chìa khóa ở đâu nhé.
Oh, anh không cần chìa khóa đâu mà.
Wow, làm thế nào mà...?
Có lẽ là em cần phải nói với anh một số điều nữa.
Thôi được, nhưng kết hôn trước đã nhé.
Uh, anh yêu à, um, quá muộn mất rồi.
Không, vậy là em bị trục xuất rồi à?
Oh, vợ 'chúng ta' sẽ không đi đâu cả.
Tớ xin lỗi, vợ của 'chúng ta'?
Này, em gái chị đã kết hôn với vợ của em đó.
Đúng đấy, anh bạn, anh nghĩ Lizzy bây giờ là mẹ em rồi đó.
Lizzy mới kết hôn đồng tính với em để em có thể ở lại đây được.
Yep, thế thì mới cãi nhau nhiều như vậy chứ.
Cảm ơn cậu.
Cậu kết hôn đồng tính với cô ấy vì mình à?
Thôi được, không phải là "kết hôn đồng tính", chỉ là "kết hôn" thôi.
Thì cũng như là tớ đang đi giầy, chứ không phải là giầy đồng tính đâu.
Thì...
Chà, đó đúng là giầy đồng tính đó, em có góc nhìn chuẩn lắm.
Cô ấy đúng là người bạn thân nhất của anh.
Cũng gần như là của em luôn đó.
Mình yêu cậu.
- Tớ cũng yêu cậu. - Anh cũng yêu em.
Cái gì cơ?